Students for Trump co-founder arrested on assault charges