Judge approves settlement barring revival of family separation policy