Russian troops retreat as Ukrainian counteroffensive makes rapid progress