Court battle leaves many migrants in limbo as volunteers step in to help