White House proposal would bar schools, colleges from banning transgender athletes