Protests erupt in Montana legislature as transgender lawmaker is silenced for third day